얼죽아（凍死也要喝冰美式）

겨울에 한국에 가면 조금 이상한 장면을 보게 돼요.冬天去韓國的話，會看到有點奇怪的景象。

두꺼운 코트를 입은 사람들이 손에는 꼭 아이스 아메리카노를 들고 있거든요.因為穿著厚大衣的人們，手上一定拿著一杯冰美式咖啡。

이런 사람들을 부르는 말이 바로 얼죽아예요.稱呼這種人的詞，就是「얼죽아」。

얼죽아는 얼어 죽어도 아이스 아메리카노에서 앞 글자만 딴 줄임말이에요.얼죽아是從「얼어 죽어도 아이스 아메리카노」（就算凍死也要喝冰美式）中，只取開頭字組成的縮略語。

아무리 추운 날에도 뜨거운 커피 대신 아이스만 고집하는 사람을 뜻하죠.指的是不管天氣再冷，都不喝熱咖啡、只堅持喝冰的人。

친구가 한겨울에 아이스를 시키면 역시 얼죽아네라고 놀리듯 말하기도 해요.如果朋友在寒冬裡點冰的，大家也會像開玩笑似地說：「果然是얼죽아啊。」

사실 한국에서 아이스 아메리카노는 사계절 내내 가장 흔한 메뉴라서, 얼죽아는 어느새 하나의 정체성이 됐어요.其實在韓國，冰美式一年四季都是最常見的品項，所以얼죽아不知不覺間已經成了一種身分認同。

놀리는 말이 아니라 오히려 당당하게 스스로를 부르는 표현이에요.它不是取笑人的話，反而是理直氣壯地用來稱呼自己的說法。

다만 이 말을 너무 자연스럽게 쓰면, 한국인 친구들이 여러분을 진짜 한국 사람으로 착각할지도 몰라요.不過，如果你把這個詞用得太自然，韓國朋友說不定會誤以為你是真正的韓國人。

여러분은 추운 겨울에도 아이스를 선택하는 얼죽아인가요?你也是即使在寒冷的冬天也選擇冰飲的얼죽아嗎？