Iced Americano, Even If I Freeze

겨울에 한국에 가면 조금 이상한 장면을 보게 돼요.Kalau pergi ke Korea saat musim dingin, Anda akan melihat pemandangan yang agak aneh.

두꺼운 코트를 입은 사람들이 손에는 꼭 아이스 아메리카노를 들고 있거든요.Soalnya, orang-orang yang memakai mantel tebal pasti memegang es americano di tangan mereka.

이런 사람들을 부르는 말이 바로 얼죽아예요.Sebutan untuk orang-orang seperti ini adalah 얼죽아.

얼죽아는 얼어 죽어도 아이스 아메리카노에서 앞 글자만 딴 줄임말이에요.얼죽아 adalah singkatan yang diambil dari suku kata depan '얼어 죽어도 아이스 아메리카노' (biar mati beku pun, tetap es americano).

아무리 추운 날에도 뜨거운 커피 대신 아이스만 고집하는 사람을 뜻하죠.Artinya, orang yang bersikeras hanya minum kopi es, bukan kopi panas, sedingin apa pun cuacanya.

친구가 한겨울에 아이스를 시키면 역시 얼죽아네라고 놀리듯 말하기도 해요.Kalau ada teman yang memesan minuman es di tengah musim dingin, orang kadang berkata seolah menggoda, "Memang 얼죽아, ya!"

사실 한국에서 아이스 아메리카노는 사계절 내내 가장 흔한 메뉴라서, 얼죽아는 어느새 하나의 정체성이 됐어요.Sebenarnya, di Korea es americano adalah menu yang paling umum sepanjang empat musim, jadi tanpa terasa 얼죽아 sudah menjadi sebuah identitas.

놀리는 말이 아니라 오히려 당당하게 스스로를 부르는 표현이에요.Kata ini bukan ejekan, melainkan justru ungkapan untuk menyebut diri sendiri dengan bangga.

다만 이 말을 너무 자연스럽게 쓰면, 한국인 친구들이 여러분을 진짜 한국 사람으로 착각할지도 몰라요.Hanya saja, kalau Anda memakai kata ini terlalu fasih, teman-teman Korea Anda mungkin akan mengira Anda benar-benar orang Korea.

여러분은 추운 겨울에도 아이스를 선택하는 얼죽아인가요?Apakah Anda seorang 얼죽아 yang tetap memilih minuman es di tengah dinginnya musim dingin?