Back in My Day

우리 할아버지는 이야기를 시작하실 때마다 늘 "라떼는 말이야"라는 말을 앞에 붙이세요.Setiap kali mulai bercerita, kakekku selalu mengawalinya dengan ucapan "라떼는 말이야" (plesetan dari "zaman saya dulu, ya").

나는 처음에 갑자기 웬 커피 이야기인가 싶어 어리둥절했어요.Awalnya aku bingung, kok tiba-tiba membicarakan kopi.

알고 보니 그것은 "나 때는 말이야"를 재미있게 바꾼 표현이었어요.Ternyata itu adalah ungkapan "나 때는 말이야" ("zaman saya dulu, ya") yang diplesetkan supaya lucu.

발음이 라떼와 비슷하다 보니 언젠가부터 사람들이 농담처럼 쓰기 시작한 거죠.Karena pengucapannya mirip dengan "latte", sejak suatu saat orang-orang mulai memakainya seperti lelucon.

할아버지는 이 말을 꺼내고 나면 꼭 옛날이야기를 길게 늘어놓으세요.Setelah mengucapkan kalimat ini, Kakek pasti bercerita panjang lebar tentang masa lalu.

십 리나 되는 길을 걸어서 학교에 다녔다는 이야기가 끝도 없이 이어져요.Cerita bahwa beliau dulu berjalan kaki sejauh sepuluh ri (sekitar 4 km) ke sekolah terus berlanjut tanpa ujung.

요즘 세대가 얼마나 편하게 사는지 강조하고 싶으신 거예요.Beliau ingin menekankan betapa nyamannya hidup generasi sekarang.

하지만 같은 이야기를 매번 듣다 보면 슬슬 지치기 마련이에요.Tetapi kalau mendengar cerita yang sama setiap kali, wajar saja lama-lama jadi capek.

사실 이 표현에는 웃음과 함께 약간의 경계심도 담겨 있어요.Sebenarnya, ungkapan ini mengandung sedikit rasa waspada di balik tawanya.

나이 든 사람이 젊은 사람을 자꾸 가르치려 들면 "꼰대"라고 불리기 때문이에요.Sebab kalau orang yang lebih tua terus-menerus mencoba menggurui yang lebih muda, dia akan disebut "꼰대" (orang tua yang suka menggurui).

그래서 요즘은 어른들이 스스로를 낮추며 "라떼는 말이야"를 농담처럼 쓰기도 해요.Karena itu, sekarang para orang dewasa kadang juga memakai "라떼는 말이야" seperti lelucon sambil merendahkan diri sendiri.

어색한 세대 차이를 부드럽게 넘기려는 나름의 지혜인 셈이죠.Bisa dibilang ini semacam kebijaksanaan mereka sendiri untuk melewati kecanggungan antargenerasi dengan luwes.

나도 언젠가 그 말을 하게 될까 생각하니 괜히 웃음이 나요.Memikirkan apakah suatu hari aku juga akan mengucapkan kalimat itu, aku jadi tertawa sendiri.