Why Korean is hard 1: "괜찮아요"

한국 사람들은 "괜찮아요"를 정말 자주 써요.Người Hàn Quốc rất hay nói "괜찮아요".

그런데 뜻이 상황마다 달라요.Nhưng nghĩa của nó thay đổi tùy theo tình huống.

편의점 직원이 손님에게 물어요.Ở cửa hàng tiện lợi, nhân viên hỏi khách.

"봉투 필요하세요?""Quý khách có cần túi không?"

"괜찮아요.""Không cần đâu, cảm ơn."

카페에 빈자리가 하나 있어요.Trong quán cà phê có một chỗ trống.

"여기 앉아도 괜찮아요?""Tôi ngồi đây có được không?"

"네, 괜찮아요.""Vâng, cứ tự nhiên."

길에서 한 사람이 넘어졌어요.Có một người bị ngã trên đường.

"괜찮아요?""Bạn có sao không?"

"네, 괜찮아요.""Tôi không sao."

그래서 "괜찮아요"는 상황을 보고 이해해야 해요.Vì vậy, bạn phải nhìn vào tình huống để hiểu "괜찮아요."