Understanding Korean Age: How it Changed

한국에서는 오랫동안 '세는 나이'라는 특별한 나이 계산법을 사용해 왔어요.В Корее долгое время использовали особый способ подсчёта возраста — так называемый «세는 나이» (корейский счёт возраста).

이 방법은 태어날 때부터 한 살이 되고, 매년 1월 1일이 되면 한 살씩 더해지는 방식이라고 해요.Говорят, что по этому способу человеку уже при рождении исполняется год, а каждое 1 января к возрасту прибавляется ещё один год.

그래서 국제 나이보다 한두 살 더 많아지는 경우가 많았지요.Поэтому часто получалось, что человек был на год-два старше своего международного возраста.

외국인들은 한국 나이를 이해하기 어렵다고 자주 이야기했어요.Иностранцы часто говорили, что корейский возраст трудно понять.

하지만 2023년 6월부터 한국도 국제 나이로 통일되었다고 해요.Но, говорят, с июня 2023 года и в Корее перешли на единый международный возраст.

이제 모든 사람이 태어난 날을 기준으로 나이를 계산하게 된 것이지요.То есть теперь все считают возраст от дня своего рождения.

이 변화로 많은 한국 사람들이 한두 살 어려졌다고 기뻐했다고 해요.Говорят, многие корейцы обрадовались, что из-за этой перемены помолодели на год-два.

나이 계산의 혼란을 줄이고 국제적인 기준에 맞추기 위한 중요한 변화였다고 말해요.Говорят, это была важная перемена, чтобы уменьшить путаницу в подсчёте возраста и привести его в соответствие с международными стандартами.