라떼는 말이야（私の若い頃はね）

우리 할아버지는 이야기를 시작하실 때마다 늘 "라떼는 말이야"라는 말을 앞에 붙이세요.うちのおじいちゃんは、話を始めるたびに、いつも「라떼는 말이야（ラテはね）」という言葉を頭につけます。

나는 처음에 갑자기 웬 커피 이야기인가 싶어 어리둥절했어요.私は最初、いきなり何のコーヒーの話だろうと思って、きょとんとしました。

알고 보니 그것은 "나 때는 말이야"를 재미있게 바꾼 표현이었어요.実はそれは、「나 때는 말이야（私の若い頃はね）」を面白く言い換えた表現だったんです。

발음이 라떼와 비슷하다 보니 언젠가부터 사람들이 농담처럼 쓰기 시작한 거죠.発音が「ラテ」と似ているので、いつの頃からか人々が冗談のように使い始めたんです。

할아버지는 이 말을 꺼내고 나면 꼭 옛날이야기를 길게 늘어놓으세요.おじいちゃんはこの言葉を口にすると、決まって昔話を長々と語ります。

십 리나 되는 길을 걸어서 학교에 다녔다는 이야기가 끝도 없이 이어져요.十里（約4キロ）もある道を歩いて学校に通ったという話が、延々と続きます。

요즘 세대가 얼마나 편하게 사는지 강조하고 싶으신 거예요.今の世代がどれだけ楽に暮らしているかを強調したいんです。

하지만 같은 이야기를 매번 듣다 보면 슬슬 지치기 마련이에요.でも、同じ話を毎回聞いていると、だんだん疲れてくるものです。

사실 이 표현에는 웃음과 함께 약간의 경계심도 담겨 있어요.実はこの表現には、笑いとともに少しの警戒心も込められています。

나이 든 사람이 젊은 사람을 자꾸 가르치려 들면 "꼰대"라고 불리기 때문이에요.年配の人が若い人に何かと教えようとすると、「꼰대（説教くさい年長者）」と呼ばれるからです。

그래서 요즘은 어른들이 스스로를 낮추며 "라떼는 말이야"를 농담처럼 쓰기도 해요.だから最近は、大人たちが自分を下げながら「라떼는 말이야」を冗談のように使うこともあります。

어색한 세대 차이를 부드럽게 넘기려는 나름의 지혜인 셈이죠.ぎこちない世代の差をやわらかく乗り越えようとする、それなりの知恵というわけです。

나도 언젠가 그 말을 하게 될까 생각하니 괜히 웃음이 나요.私もいつかその言葉を言うようになるのかなと思うと、なんだか笑えてきます。