The Unspoken Rules of Subway Etiquette

지하철은 많은 사람이 함께 이용하는 공공장소이다.Tàu điện ngầm là nơi công cộng mà nhiều người cùng sử dụng.

따라서 다른 사람을 배려하는 마음가짐이 무엇보다 중요하다고 할 수 있다.Vì vậy, có thể nói tinh thần biết quan tâm đến người khác là quan trọng hơn hết.

특히 노약자석은 임산부, 노인, 장애인 등 교통약자를 위한 자리이므로 비어 있더라도 일반 승객이 함부로 앉으면 안 된다.Đặc biệt, ghế ưu tiên là chỗ dành cho những người yếu thế khi tham gia giao thông như phụ nữ mang thai, người cao tuổi, người khuyết tật, nên dù ghế còn trống, hành khách thông thường cũng không được tùy tiện ngồi vào.

잠시 앉더라도 교통약자가 탑승하면 즉시 양보해야 할 필요가 있다.Dù chỉ ngồi một lát, khi có người thuộc nhóm ưu tiên lên tàu thì cần phải nhường ghế ngay lập tức.

지하철 내에서 휴대폰 사용에도 주의가 필요하다.Việc sử dụng điện thoại trên tàu điện ngầm cũng cần phải chú ý.

큰 소리로 통화하거나 시끄러운 동영상을 시청하는 행위는 다른 승객에게 큰 방해가 된다.Hành vi nói chuyện điện thoại lớn tiếng hay xem video ồn ào gây phiền hà lớn cho những hành khách khác.

이어폰을 사용하고 소리를 줄이는 것은 기본적인 예의이다.Dùng tai nghe và vặn nhỏ âm lượng là phép lịch sự cơ bản.

시끄러운 소리로 다른 사람에게 불편을 주어서는 안 된다.Không được gây khó chịu cho người khác bằng những âm thanh ồn ào.

이처럼 작은 배려들이 모여 모두에게 쾌적한 지하철 환경을 만든다.Như vậy, những sự quan tâm nhỏ bé gộp lại sẽ tạo nên một môi trường tàu điện ngầm dễ chịu cho tất cả mọi người.

서로를 존중하고 기본적인 에티켓을 지킬 때 비로소 대중교통 이용이 즐거워질 수 있다.Chỉ khi tôn trọng lẫn nhau và tuân thủ những phép lịch sự cơ bản, việc đi lại bằng phương tiện công cộng mới có thể trở nên thoải mái, dễ chịu.

우리 모두가 지하철 에티켓 불문율을 지키기 위해 노력해야 할 필요가 있다.Tất cả chúng ta cần nỗ lực tuân thủ những luật bất thành văn về phép lịch sự trên tàu điện ngầm.