얼죽아（凍えてもアイスアメリカーノ）

겨울에 한국에 가면 조금 이상한 장면을 보게 돼요.冬に韓国へ行くと、少し不思議な光景を目にすることになります。

두꺼운 코트를 입은 사람들이 손에는 꼭 아이스 아메리카노를 들고 있거든요.厚いコートを着た人たちが、手には必ずアイスアメリカーノを持っているからです。

이런 사람들을 부르는 말이 바로 얼죽아예요.こういう人たちを呼ぶ言葉が、まさに얼죽아（オルジュガ）です。

얼죽아는 얼어 죽어도 아이스 아메리카노에서 앞 글자만 딴 줄임말이에요.얼죽아は「얼어 죽어도 아이스 아메리카노（凍え死んでもアイスアメリカーノ）」の頭の文字だけを取った略語です。

아무리 추운 날에도 뜨거운 커피 대신 아이스만 고집하는 사람을 뜻하죠.どんなに寒い日でも、ホットコーヒーではなくアイスだけにこだわる人のことですね。

친구가 한겨울에 아이스를 시키면 역시 얼죽아네라고 놀리듯 말하기도 해요.友達が真冬にアイスを頼むと、「やっぱり얼죽아だね」とからかうように言ったりもします。

사실 한국에서 아이스 아메리카노는 사계절 내내 가장 흔한 메뉴라서, 얼죽아는 어느새 하나의 정체성이 됐어요.実は韓国ではアイスアメリカーノは一年中いちばん定番のメニューなので、얼죽아はいつの間にか一つのアイデンティティになりました。

놀리는 말이 아니라 오히려 당당하게 스스로를 부르는 표현이에요.からかう言葉ではなく、むしろ堂々と自分をそう呼ぶ表現です。

다만 이 말을 너무 자연스럽게 쓰면, 한국인 친구들이 여러분을 진짜 한국 사람으로 착각할지도 몰라요.ただ、この言葉をあまりに自然に使うと、韓国人の友達がみなさんを本物の韓国人だと勘違いするかもしれません。

여러분은 추운 겨울에도 아이스를 선택하는 얼죽아인가요?みなさんは寒い冬でもアイスを選ぶ얼죽아ですか？