Iced Americano, Even If I Freeze

겨울에 한국에 가면 조금 이상한 장면을 보게 돼요.Если зимой приехать в Корею, можно увидеть немного странную картину.

두꺼운 코트를 입은 사람들이 손에는 꼭 아이스 아메리카노를 들고 있거든요.Дело в том, что люди в толстых пальто непременно держат в руках айс-американо.

이런 사람들을 부르는 말이 바로 얼죽아예요.Таких людей называют словом «얼죽아».

얼죽아는 얼어 죽어도 아이스 아메리카노에서 앞 글자만 딴 줄임말이에요.«얼죽아» — это сокращение из первых слогов фразы «얼어 죽어도 아이스 아메리카노» («айс-американо, даже если замёрзну насмерть»).

아무리 추운 날에도 뜨거운 커피 대신 아이스만 고집하는 사람을 뜻하죠.Так называют человека, который даже в самый холодный день упорно пьёт только холодный кофе вместо горячего.

친구가 한겨울에 아이스를 시키면 역시 얼죽아네라고 놀리듯 말하기도 해요.Если друг посреди зимы заказывает холодный напиток, ему могут в шутку сказать: «Ну ты, как всегда, 얼죽아!»

사실 한국에서 아이스 아메리카노는 사계절 내내 가장 흔한 메뉴라서, 얼죽아는 어느새 하나의 정체성이 됐어요.На самом деле в Корее айс-американо — самый популярный напиток во все времена года, так что «얼죽아» незаметно превратилось в своего рода идентичность.

놀리는 말이 아니라 오히려 당당하게 스스로를 부르는 표현이에요.Это не насмешка, а, наоборот, выражение, которым люди с гордостью называют себя сами.

다만 이 말을 너무 자연스럽게 쓰면, 한국인 친구들이 여러분을 진짜 한국 사람으로 착각할지도 몰라요.Только если вы будете использовать это слово слишком естественно, корейские друзья могут принять вас за настоящего корейца.

여러분은 추운 겨울에도 아이스를 선택하는 얼죽아인가요?А вы — «얼죽아», который даже холодной зимой выбирает холодные напитки?