Back in My Day

우리 할아버지는 이야기를 시작하실 때마다 늘 "라떼는 말이야"라는 말을 앞에 붙이세요.Мой дедушка, начиная любой рассказ, всегда предваряет его словами «라떼는 말이야» («а вот в моё латте...»).

나는 처음에 갑자기 웬 커피 이야기인가 싶어 어리둥절했어요.Сначала я растерялся: с чего вдруг разговор о кофе?

알고 보니 그것은 "나 때는 말이야"를 재미있게 바꾼 표현이었어요.Оказалось, что это шутливая переделка выражения «나 때는 말이야» («а вот в моё время...»).

발음이 라떼와 비슷하다 보니 언젠가부터 사람들이 농담처럼 쓰기 시작한 거죠.Поскольку по звучанию это похоже на «латте», в какой-то момент люди начали употреблять это слово в шутку.

할아버지는 이 말을 꺼내고 나면 꼭 옛날이야기를 길게 늘어놓으세요.Произнеся эти слова, дедушка обязательно пускается в долгие рассказы о былых временах.

십 리나 되는 길을 걸어서 학교에 다녔다는 이야기가 끝도 없이 이어져요.История о том, как он ходил в школу пешком за десять ли, тянется без конца.

요즘 세대가 얼마나 편하게 사는지 강조하고 싶으신 거예요.Он хочет подчеркнуть, как легко живёт нынешнее поколение.

하지만 같은 이야기를 매번 듣다 보면 슬슬 지치기 마련이에요.Но когда каждый раз слушаешь одну и ту же историю, постепенно неизбежно устаёшь.

사실 이 표현에는 웃음과 함께 약간의 경계심도 담겨 있어요.На самом деле в этом выражении вместе со смехом есть и немного настороженности.

나이 든 사람이 젊은 사람을 자꾸 가르치려 들면 "꼰대"라고 불리기 때문이에요.Ведь если пожилой человек всё время пытается поучать молодых, его называют «꼰대» (занудой-поучальщиком).

그래서 요즘은 어른들이 스스로를 낮추며 "라떼는 말이야"를 농담처럼 쓰기도 해요.Поэтому сейчас взрослые и сами иногда в шутку говорят «라떼는 말이야», подшучивая над собой.

어색한 세대 차이를 부드럽게 넘기려는 나름의 지혜인 셈이죠.Можно сказать, это своеобразная мудрость, помогающая мягко сгладить неловкую разницу поколений.

나도 언젠가 그 말을 하게 될까 생각하니 괜히 웃음이 나요.Когда я думаю, что, может быть, и сам когда-нибудь буду так говорить, мне почему-то становится смешно.